Última hora

Última hora

Roman Polanski lleva a París la adaptación musical de 'El baile de los vampiros'

Leyendo ahora:

Roman Polanski lleva a París la adaptación musical de 'El baile de los vampiros'

Tamaño de texto Aa Aa

Cuarenta y siete años después de dirigir y protagonizar la película ‘El baile de los vampiros’ con su pareja Sharon Tate, el realizador Roman Polanski está adaptando una versión musical para los escenarios parisinos. La primera vez que lo hizo fue en 1997 y la llevó alrededor de todo el mundo. Polanski, de 81 años, intenta así revitalizar la deprimente escena musical de la capital francesa, muy reacia a este tipo de espectáculos.

“Los vampiros se han hecho populares en los últimos años pero también el musical empezó a funcionar en Francia. Y ahora tenemos muchos. Cuando la intenté traer aquí había muy pocas compañías que apostaran por musicales y era un desastre.”

El musical, que ha sido un éxito en algunos países de Europa, fue originalmente escrito en alemán por Michael Kunze con música de Jim Steinman, el hombre tras Meat Loaf y Bonnie Tyler.

La traducción al francés fue algo complicada, como explica el propio Polanski. “Me asustaba un poco porque el francés es un idioma que no se traduce bien. Cantar es algo diferente. El inglés es bueno para cantar, el alemán o el francés no tanto, pero cuando vi por primera vez el texto francés, me di cuenta de que era posible hacerlo aquí.”

El musical de tintes épicos y góticos que fracasó en Broadway se puede ver ahora en París, en el teatro Mogador.