Última hora

Última hora

¿Es internet una red global?

Leyendo ahora:

¿Es internet una red global?

Tamaño de texto Aa Aa

¿Es internet una red global? No, si tenemos en cuenta la lengua más utilizada: el inglés. Estamos en Amán, la capital de Jordania. Una empresa

¿Es internet una red global? No, si tenemos en cuenta la lengua más utilizada: el inglés.

Estamos en Amán, la capital de Jordania. Una empresa emergente fundada por dos jóvenes de 27 años cuenta hoy con la página más importante de la red en árabe.

Según Effective Measure, una compañía que analiza datos de la red en Oriente Medio y en el Norte de África, millones de personas visitan cada mes Mawdoo3.com. En enero, por ejemplo, lo hicieron más de 17 millones de personas, el 60% eran mujeres.

Mohammad Jaber es cofundador de la empresa.

“Como médico, siempre que necesito una información, utilizo fuentes extranjeras. Para mí esto no supone un problema porque conozco los conceptos. Pero si tengo que buscar información sobre otro sector seguramente no entenderé nada. La mejor manera de aprender algo es hacerlo en nuestra lengua materna. Pero si en tu lengua no encuentras la información que necesitas y tienes que recurrir a una traducción puede que esté mal, que en la traducción se hayan cometido errores. Y esto puede afectar a la gente a nivel personal. Si mi hijo, por ejemplo, quiere leer algo sobre religión en otra lengua, puede que haya errores”, explica Jaber.

Mohammad Jaber es el responsable de la sección dedicada a la medicina en la página y actualmente trabaja con estudiantes que traducen artículos científicos.

“Debemos tener en cuenta que cada cultura aprende de diferente manera y que no todo el mundo entiende inglés perfectamente. Es esencial que la gente pueda aprender en su lengua materna con el objetivo de desarrollar la cultura árabe”, añade Jaber.

Menos del 1% de los contenidos en la red se encuentran hoy en árabe, según datos de la Unión Internacional de Telecomunicaciones.