Última hora

Leyendo ahora:

Jamala: De política ni hablar. Tras ganar Eurovisión se va de gira y grabará otro disco

the global conversation

Jamala: De política ni hablar. Tras ganar Eurovisión se va de gira y grabará otro disco

Publicidad

Por segunda vez en su historia, Ucrania gana el concurso de Eurovisión. En 2004, la cantante Ruslana se hacía con la victoria con la canción “Wild Dances”. Este año, es Jamala, perteneciente a la comunidad tártara de Crimea, quien se lleva el prestigioso trofeo.


Biografía: Jamala

  • Jamala (nacida con el nombre de Susana Jamaladinova) es una cantante, compositora y actriz ucraniana.
  • Nació en 1983 en la ciudad de Osh, en la antigua República Socialista Soviética de Kirguistán. A finales de la década de los 80, su familia se mudó a Crimea, la tierra de su padre, que en esa época era la República Soviética de Ucrania.
  • Estudió para ser cantante de Ópera en la Academia Nacional de Música Tchaikovsky de Ucrania.
  • Canta en ucraniano, en el idioma tártaro de Crimea, en ruso e inglés.

Maria Korenyuk, Euronews:

“Jamala, enhorabuena y gracias por aceptar nuestra invitación. Me gustaría saber si se esperaba ganar este premio. ¿Ha sido fácil o difícil ganar en el Festival de Eurovisión?”

Jamala, cantante ucraniana ganadora del Festival de Eurovisión 2016:

“Le voy a decir que no fue nada sencillo. Más bien fue difícil, porque mi canción se sale un poquito de los cánones del Festival de Eurovisión. Desde el principio me dijeron que la canción era rara, triste y mil cosas más… pues en el Festival de Eurovisión se suelen presentan canciones más ligeras, mientras que la mía trataba un tema muy íntimo y personal.”

Maria Korenyuk, Euronews:

“Su canción se llama “1944”. Este fue un año trágico para los tártaros de Crimea ya que en mayo de ese año Staline daba orden de deportar a los tártaros de la península. Usted ha explicado que esta canción cuenta la historia de su familia. ¿Qué les ocurrió a sus antepasados en aquella época?”

Jamala, cantante ucraniana ganadora del Festival de Eurovisión 2016:

“Los hechos se remontan a la madrugada del 18 de mayo de 1944. Unos agentes de la policía secreta del NKVD llegaron a casa de mis bisabuelos y les dijeron: Tienen 15 minutos para recoger sus cosas.

Mi bisabuela, Nazalkhan, tenía cinco hijos: cuatro niños y una niña. Les metieron en un tren y les expulsaron de Crimea para ser deportados hacia Asia Central. Mi bisabuela viajó durante semanas en ese tren, sin comida ni agua. Y en el trayecto su hija pequeña murió. Y yo me dije que quería contar esta historia.”

Maria Korenyuk, Euronews:

“En 2014, se produjeron ciertos acontecimientos en Crimea… Me refiero a la anexión de la península por parte de Rusia y a la opresión y represión de los tártaros de Crimea. ¿Cómo le influyeron estos recientes acontecimientos al escribir su canción? ¿Fue algo desencadenante en el momento de escribir el tema?”

Jamala, cantante ucraniana ganadora del Festival de Eurovisión 2016:

“Puedo decir que lo sucedido me produjo un dolor muy profundo y probablemente me dio otro motivo para escribir la canción. Sin embargo, siempre insisto mucho en que escribí específicamente sobre los acontecimientos de 1944 y por eso la canción lleva ese nombre.”

Maria Korenyuk, Euronews:

Jamala, sus padres viven en Crimea y forman parte de la comunidad tártara que tantas represiones sufre en la península. ¿Qué ha cambiado para su familia desde que ganó el Festival de Eurovisión?

Jamala, cantante ucraniana ganadora del Festival de Eurovisión 2016:

Bueno, mis padres han recibido muchísimos elogios por parte de mucha gente, incluso desconocidos, que vinieron a casa a expresarles su gratitud e incluso a traerles pasteles. El día del Festival de Eurovisión, hasta los residentes de Crimea que no son pro-ucranianos, sintieron que era su victoria. Tal vez sea algo efímero, pero durante unos días se sintió cierta unidad en Crimea.”

Maria Korenyuk, Euronews:

“¿Cómo nació su gusto por la música?”

Jamala, cantante ucraniana ganadora del Festival de Eurovisión 2016:

“Es algo que me dieron mis padres que son músicos. Mi padre toca el acordeón y mi madre el piano. Ella es profesora de música y todavía da clases. En casa, organizábamos fiestas familiares y todos cantábamos canciones ucranianas, griegas, armenias y azeríes. Siempre había música en casa, muchísima música.”

Maria Korenyuk, Euronews:

“¿Cómo se preparó antes de subir al escenario? ¿Tiene usted algún tipo de ritual especial? ¿Cómo hizo para interpretar con éxito una canción tan personal?”

Jamala, cantante ucraniana ganadora del Festival de Eurovisión 2016:

“No fue secillo. Cantar “1944” era algo complejo… Yo traté de imaginarme qué hubiera sentido si hubiera vivido en 1944. Pero el Festival de Eurovisión es un concurso, cantamos uno detrás de otro. Y yo, tenía que cantar después de alguien que cantaba una canción ligera y muy movidita: “Soldiers of love”. Después me tocaba a mí. Y sólo tenía tres minutos para expresar todo lo que quería decir.
Al subir al escenario estaba casi llorando. Estaba muy muy emocionada. De todas formas, si uno finge no funciona. Nadie se lo cree.”

Maria Korenyuk, Euronews:

“Jamala, usted ha tenido éxito y no sólo en Ucrania. Acaba de empezar una carrera como actriz. Y ahora está implicada en la esfera pública. El presidente ucraniano, Petró Poroshenko la ha propuesto convertirse en embajadora de Unicef, e incluso algunos partidos políticos se han acercado a usted con otras propuestas… ¿Estaría dispuesta a seguir otro camino que no fuese el de música ?”

Jamala, cantante ucraniana ganadora del Festival de Eurovisión 2016:

“No, no me apetece. ¿Sabe lo que me dije al volver a Ucrania después de ganar en Eurovisión? Recapacité y me dije : “Me gustaría componer un nuevo disco. Grabar y a componer música. ¿Dedicarme a la política? Ni hablar, en la política no hay sentimientos y yo no puedo vivir sin sentimientos, sin emoción. Por eso, la política no es para mí.”

Maria Korenyuk, Euronews:

“Jamala, me imagino que lo lógico sería tomarse un respiro para descansar despuiés del Festival de Eurovisión, todos esos ensayos, conciertos y demás… Sin embargo ha decidido irse de gira para presentar su último disco. ¿De dónde saca toda esa energía?”

Jamala, cantante ucraniana ganadora del Festival de Eurovisión 2016:

“Para serle sincera, le diré que a mí me inspira la gente. Cuando llegué al aeropuerto de Kiev y me encontré con esa bienvenida, me puse a llorar de alegría. Todo el mundo se puso a llorar de emoción. Fue algo… no sé cómo explicarle.

Yo creo que la gente puede tomar energía de uno, pero también le puede dar mucha energía.

Para mí la inspiración me llega siempre del público. Claro que podría irme de vacaciones, a mí me encanta el agua, ya sea el mar, el océano, un río o un lago… Pero ahora no es el momento. Tengo muchas ganas de cantar y de darle al público lo mejor de mí misma.”

En euronews estamos orgullosos de contar con periodistas en todo el mundo listos para presentarles los puntos de vista locales sobre las noticias internacionales. Lea más sobre este tema en la lengua en la que ha sido escrito.

Traducción automática

Traducción automática

Traducción automática

siguiente artículo