Última hora

Última hora

Ivanka Trump tuitea un proverbio 'chino' que confunde a China

Leyendo ahora:

Ivanka Trump tuitea un proverbio 'chino' que confunde a China

Tamaño de texto Aa Aa

Ivanka Trump dejó perplejos a los internautas chinos tuiteando un proverbio del que nunca habían oído hablar.

Antes de la histórica cumbre de su padre Donald con el líder norcoreano Kim Jong-un en Singapur, Ivanka publicó en su cuenta de Twitter: "Aquellos que dicen que no se puede hacer, no deben interrumpir a los que lo hacen. -Proverbio Chino"

Pero los usuarios de los medios sociales en China, no pudieron identificar el dicho, según la agencia de noticias AFP.

"Nuestro editor en jefe no puede identificar el proverbio en cuestión, ¿alguien puede ayudar?" Sina, propietaria de la red social Weibo, publicó en su canal de noticias, informó AFP.

No hubo acuerdo en las respuestas, aunque algunas personas sugirieron que Ivanka estaba aludiendo a un cuento sobre un hombre que intentó desenterrar una montaña que encontró en su camino, según el Telegraph.

Otros eran menos caritativos, sugiriendo que el proverbio provenía de una galleta de la fortuna en un restaurante barato.

El periodista estadounidense Bill Kristol señaló en su cuenta de Twitter que se trataría de un proverbio más bien basado en la tradición estadounidense que en la china:

"Tres minutos de Google sugieren que es un proverbio chino falso. De hecho, parece ser una forma americana del giro de finales del siglo XX, lo que tiene sentido, ya que su espíritu es el americanismo 'poder-hacer'".

"¿Pero por qué los ayudantes de Trump están cediendo nuestros proverbios a China, aumentando nuestro déficit de proverbios?", añadió.