Los autores de la ley, que afecta a las comunicaciones oficiales en Francia, dijeron que el lenguaje sexista era "un obstáculo para la comprensión y la facilidad de lectura".
PUBLICIDADEl Senado francés ha votado a favor de una propuesta de ley que prohíbe el lenguaje sexista en las comunicaciones oficiales en Francia.
Los diputados tendrán ahora que votar la ley, aunque todavía no se ha anunciado la fecha.
El lunes, Emmanuel Macron instó a Francia a "no ceder a las mareas del tiempo" y rechazar la escritura inclusiva de género para salvaguardar la lengua francesa.
"En esta lengua, el masculino es el neutro. No hace falta añadir puntos en medio de las palabras, ni guiones, ni nada para que sea legible", dijo el presidente francés en la inauguración de un nuevo centro de idiomas en la localidad de Villers-Cotterêts, cerca de París.
El francés es una lengua que "construye la unidad de la nación", dijo Macron.
"Tenemos que dejar que esta lengua viva, que se inspire en otras, que robe palabras, incluso del otro lado del mundo (...) que siga inventando, pero también que conserve sus fundamentos, los fundamentos de su gramática".
La decisión del Senado se produce tras un largo debate entre los puristas del lenguaje de derechas y la izquierda y las feministas.
La escritura inclusiva añade la terminación femenina a un sustantivo, de modo que en lugar de que la forma masculina sustituya a la masculina y a la femenina, ambos géneros quedan representados.
Por ejemplo: "président.e.s" (presidente), sénateur.rice.s (senadores) y cher-e-s lecteur-rice-s (querido lector).
La lengua en cuestión también incluye
- iel para sustituir a los pronombres il y elle - o él y ella.
- celleux, que sustituye a celles y ceux.
La ley prohibiría este tipo de lenguaje en el lugar de trabajo, la publicidad y los contratos "siempre que la legislación (o los organismos reguladores) exijan que un texto esté escrito en francés".
La esposa del poresidente francés, Brigitte Macron, y la Academia Francesa llevan tiempo denunciando lo que consideran un "abuso bárbaro de la sintaxis".
Hay dos pronombres, il y elle, dijo Macron. "La lengua es hermosa. Y dos pronombres están bien".
Un obstáculo para la comprensión
La prohibición fue propuesta por Pascale Gruny, senadora de los Republicanos por el departamento de Aisne, que se negó a utilizar el término "sénatrice".
Declaró a los medios de comunicación franceses que la "escritura inclusiva" corre el riesgo de hacer la lengua menos accesible a las personas con problemas de alfabetización o con discapacidades y representa una "ideología que pone en peligro la claridad de nuestra lengua".
En 2021, la Academia Francesa defendió este punto en una carta abierta en la que desaconsejaba el uso de dicho lenguaje.
"Además de que no corresponde a la lengua hablada, impone esencialmente una segunda lengua, cuya complejidad penaliza a las personas con discapacidades cognitivas, como la dislexia, la dispraxia o la apraxia".
"En última instancia, este intento de hacer las cosas más justas no hace sino reforzar la desigualdad".
PUBLICIDADEn X (antes Twitter) Marine Le Pen, de la ultraderechista Agrupación Nacional, apoyó la prohibición, afirmando que la lengua francesa es un tesoro que "debe protegerse contra el wokeísmo, del que el lenguaje inclusivo es otra manifestación siniestra y grotesca".