Última hora

Última hora

La palabra del año 2017

Leyendo ahora:

La palabra del año 2017

Tamaño de texto Aa Aa

Preguntamos a nuestra audiencia en 12 idiomas en Facebook que palabra pensaban que podía definir la actualidad informativa del año 2017. Luego los periodistas de Euronews debatieron cuáles de estos términos se habían usado con más frecuencia en la redacción en los últimos doce meses. Aquí está el resultado. 

Portugués

Incêndios - Incendios

Portugal ha tenido un año terrible de incendios forestales. La superficie total quemada superó las 400 mil hectáreas y más de 100 personas murieron como consecuencia del fuego.

Español

Cataluña

Relacionado con la crisis política de Cataluña. Algunos de nuestros seguidores propusieron Brexit, referéndum o independencia...Terminamos eligiendo la palabra que más hemos usado en la redacción estos últimos meses. La creciente frecuencia con la que aparece esta palabra en la actualidad de 2017 también se refleja en las búsquedas de Google Trends.

Francés

Incertitude - incertidumbre

Los franceses parecen no estar seguros de lo que pueda ocurrir mañana, puesto que la agenda de noticias se ha vuelto bastante impredecible en los últimos 12 meses en todo el mundo.

Italiano

Ius soli - Ciudadanía por derecho de nacimiento

Los diputados italianos de izquierda están presionando para que se concedan automáticamente los derechos de nacionalidad a los nacidos en el país, pero los políticos de la derecha están en contra. Es una de las batallas más importantes que se está librando en la política y en las calles italianas ahora mismo, unos meses antes de que el país celebre las elecciones presidenciales, programadas para mayo 2018.

Alemán

Jamaika - Jamaica

El nombre de la coalición que pudo haber sido, pero al final no fue, en Alemania (la bandera jamaicana es negra, amarilla, verde - los colores de los partidos que participaron en las negociaciones preliminares de coalición que se interrumpieron repentinamente).

Inglés

Covfefe (Imposible de traducir)

Fue un mediático error del presidente de Estados Unidos Donald Trump en Twitter. Trump debería haber escrito 'cobertura', pero el teclado o las prisas le jugaron una mala pasada, que acabó causando una tormenta mediática y acuñando un nuevo término, por ahora sin más significado que el anecdótico.

Persa

صلح - paz

Una palabra propuesta por los internautas en nuestra página de Facebook en persa (seguida mayoritariamente por iraníes), que resume los anhelos de todo Oriente Medio.

Árabe

محمد بن سلمان - Mohammed Bin Salman - príncipe heredero de Arabia Saudí

Considerado a menudo como el principal punto de referencia político de Oriente Medio, Mohammed Bin Salman polariza a la opinión pública y está en medio de las tensiones y luchas políticas de toda la región.

Ruso

Вы держитесь - Aguante

Fue una frase pronunciada por el primer ministro de Rusia, Dmitry Medvedev: "No hay dinero, pero aguante" ("Денег нет, но вы держитесь"). Esta fue su respuesta a una mujer de la región ucraniana de Crimea -anexionada por Rusia en 2014- cuando le preguntó por su pensión.

Turco

Mülteci - Refugiado

Los refugiados sirios que sueñan con un futuro en Europa también han tenido un gran impacto en el debate público en Turquía. El país ha firmado un acuerdo con la UE para retener a los refugiados en su territorio y así frenarz el flujo hacia las fronteras europeas.

Húngaro

Soros-terv - Plan Soros

El gobierno húngaro afirma que las instituciones europeas están siguiendo un plan de inmigración elaborado por George Soros (empresario y filántropo húngaro-estadounidense).