Última hora

La camarógrafa húngara se disculpa por su reacción frente a los refugiados

La camarógrafa húngara se disculpa por su reacción frente a los refugiados
Tamaño de texto Aa Aa

Petra Laszlo ha dicho “no reconocerse” al volver a ver las imágenes de su reacción frente a un grupo de refugiados sirios que intentaban huir de la policía y asegura que sufrió un ataque de pánico. “No soy una reportera sin corazón, sólo soy una madre sin trabajo” explica.

Las imágenes de sus patadas y zancadillas han dado la vuelta al mundo. Laszlo se ha explicado en una carta publicada por un diario conservador húngaro.

Este es el contenido íntegro de la carta de Petra Lazslo

“Me arrepiento sinceramente de lo ocurrido. Sólo ahora consigo encontrar la serenidad suficiente para escribir sobre lo ocurrido. De hecho estoy conmocionada por lo que hice y por lo que me han hecho.

Estaba filmando con mi cámara cuando centenares de emigrantes saltaron el cordón policial en tromba hacia mi. Uno de ellos me empujó y me entró miedo. Me entró pánico cuando ví a esa muchedumbre corriendo hacia mi y de repente algo en mí se rompió.

Con mi cámara en la mano no conseguía ver quien venía hacia mi, solo sentí que me estaban atacando y que tenía que protegerme.

Es difícil tomar las buenas decisiones en un momento en que todo el mundo está en estado de pánico y con cientos de personas corriendo hacia tí.

En aquel momento tomé la decisión equivocada.

Siento mucho lo ocurrido y, como madre, me arrepiento especialmente de la desafortunada coincidencia de que una niña estuviera en mi camino en aquel momento, no me di cuenta en el momento.

Me dio un ataque de pánico. Cuando veo las imágenes no me reconozco a mí misma, es como si no fuera yo.

Me arrepiento sinceramente de lo que ocurrió y asumo la responsabilidad. No soy una camarógrafa racista sin corazón que patea niños.

No merezco la caza de brujas política contra mí, o las duras amenazas, a menudo amenazas de muerte que me llueven desde entonces. Sólo soy una mujer, desde entonces una madre desempleada que tomó una decisión equivocada en una situación de pánico.

Lo siento, verdaderamente.

Petra Laszlo

Traducción: euronews

Texto original en húngaro<

„Őszintén sajnálom a történteket. Csak mostanra tudtam összeszedni annyira magam, hogy írjak. Gyakorlatilag sokkos állapotban vagyok attól, amit csináltam és attól, amit csináltak velem.

Kamerával forgattam, több száz migráns kitört, áttörték a rendőrkordont, egyikük nekem rontott és én megrémültem. Féltem, ahogy özönlöttek felém, és akkor elpattant bennem valami. Kamerával a kezemben nem láttam, hogy kik jönnek felém, csak arra gondoltam, hogy megtámadtak és meg kell védenem magam. Nehéz jó döntéseket hozni olyankor, amikor az ember pánikban van és sok száz ember rohan szembe vele. Nekem akkor, abban a pillanatban ez nem sikerült. Nagyon sajnálom a történteket és családanyaként külön sajnálom, hogy a sors pont egy gyereket sodort az utamba, ezt akkor nem is észleltem. Pánikba estem, ahogy látom magam a felvételeken, mintha nem is én lennék. Tettemet őszintén megbántam, és vállalom érte a felelősséget.

Nem vagyok szívtelen, gyermekeket rugdosó rasszista operatőr. Nem szolgáltam rá sem az ellenem folyó politikai boszorkányüldözésre, sem a mocskolódó, sokszor halálos fenyegetésekre. Csak egy nő vagyok, egy azóta munkanélkülivé vált kisgyerekes anyuka, aki egy pánikhelyzetben hozott egy rossz döntést. Őszintén sajnálom.

László Petra”

Euronews ya no es accesible en Internet Explorer. Microsoft no actualiza este navegador y no admite las últimas mejoras técnicas. Le recomendamos que utilice otro navegador, como Edge, Safari, Google Chrome o Mozilla Firefox.