La plataforma Netflix ya no ofrece subtitular la película Roma de Alfonso Cuarón para los espectadores de España. El caso había generado una gran polémica.
PUBLICIDADLas críticas llovieron de todos los frentes, empezando por el propio director. Alfonso Cuarón dijo que le parecía "muy ofensivo y ridículo para el público español" que Netflix hubiera subtitulado al "español de España" una película rodada en español ("de México").
Ahora sólo se puede ver con subtítulos en "español lationamericano", es decir, se rotulará lo que dicen los personajes. En algunos cines de España se mantendrán los subtítulos, informa el País.
Hasta ayer se podía elegir entre "español" y "español de España, como mostraba nuestra compañera Paula Vilaplana.
El académico Pedro Álvarez de Miranda había declarado a Europa Press que eran "innecesarios" y una "pérdida de tiempo" para los encargados de distribuir la cinta aunque "no se trata de poner el grito en el cielo, porque no es para tanto". En declaraciones a El Español, Álvarez de Miranda subrayó que "no hay un español bueno y otro malo".
El caso provocó un intenso debate en las redes sociales. Muchos, en la línea de Cuarón criticaban que Netflix consideraran que el español que se habla en México necesitara subtítulos en castellano. Otros sí consideraban necesario precisar algunas expresiones.
El escritor Jordi Soler incluso ha abierto un "Momento" de Twitter recopilando detalles del debate.
Otros, simplemente expresaron su cansancio por tanto ruido por este tema.
Euronews preguntó a Netflix por qué decidieron subtitular en español de España el filme de Cuarón, pero todavía no han respondido.