Última hora
This content is not available in your region

Las Academias de Uruguay y Argentina apoyan a Edinson Cavani sancionado por tuit juzgado racista

Access to the comments Comentarios
Por Julio Ribeiro con EFE
Edison Cavani con su club inglés el Manchester United
Edison Cavani con su club inglés el Manchester United   -   Derechos de autor  euronews
Tamaño de texto Aa Aa

La Academia Nacional de Letras del Uruguay ha mostrado "su más enérgico rechazo" a la sanción impuesta por la Federación Inglesa de Fútbol (FA) a Edinson Cavani, del Manchester United, tras un tuit en las redes sociales considerado racista, en que el fútbolista respondía a un seguidor que le felicitaba de una remontada ante el Southampton "gracias negrito".

"Muchas veces los mismos términos pueden considerarse cariñosos o amicales"

En un comunicado difundido en su página web, asegura que dicha pena "advierte sobre la pobreza de conocimientos culturales y lingüísticos que esa Federación pone de manifiesto al fundamentar tan cuestionable resolución".

"Como es bien sabido, las referencias a cualidades físicas, morales o personales de otras personas son empleadas en todas las lenguas del mundo para la creación de vocativos, esto es, expresiones para tratar a otros. En algunos contextos estos tienen un tenor negativo y muchas veces los mismos términos pueden considerarse cariñosos o amicales", explica el documento.

Según detalla la Academia, en Uruguay "se puede oír y leer formas como gordis, gordito, negri, negrito/a" y la persona a la que se trata con estos vocativos "no tiene que tener sobrepeso o tener un color de piel oscuro para recibirlos".

Un valor "afectivo"

"El uso que hizo Cavani de la voz negrito para dirigirse a "pablofer2222", un fan del futbolista, tiene este tipo de tenor cariñoso: dado el contexto en que se escribió, la persona a la que fue dirigido y la variedad de español que se usó, el único valor que puede tener negrito -y en particular por su índole de diminutivo- es el afectivo", puntualiza.

"Ignorancia y error a propósito de los usos de la lengua y en particular del español"

Finalmente, el comunicado subraya que la FA "ha cometido una grave injusticia" y ha puesto en evidencia "ignorancia y error a propósito de los usos de la lengua y en particular del español, sin tomar nota de todas sus complejidades y sus contextos".

La Academia Argentina de las Letras también salió en defensa del delantero uruguayo. A través de un comunicado firmado por su vicepresidente, José Luis Moure, la entidad rechazó la decisión de la Federación Inglesa y consideró que hay un "evidente desconocimiento del significado que dan a esta expresión los hablantes de la Argentina y otras regiones dialectales de América del Sur".

A estos mensajes de sostén institucionales, también se ha sumado otro popular con el #graciasnegrito que mucha gente comenzó a aplicar y que se ha convertido en tendencia en Uruguay.

Algunos incluso añadieron una lección de historia futbolística al recordar que en 1950, 28 años antes de que la Federación Inglesa de Fútbol aceptase al primer jugador negro Viv Anderson en su selección nacional, Uruguay tenía a Obdulio Jacinto Varela como capitán y José Leandro Andrade, el primer jugador estrella negro, debutó en "la Celeste" en 1932.

No obstante, el uruguayo-italiano Edinson Cavani se ha mostrado comprensivo con las actuales normas sociales del país en el que juega y vive. No solo ha acatado la multa de 110.000 euros y los tres partidos de suspensión sino que además ha admitido las acusaciones y deberá asistir a sesiones de 'educación presencial' ya que la Federación Inglesa de Fútbol considera que su comentario en tuiter fue "insultante, abusivo e impropio", y ve "agravante" que el futbolista hiciera referencia al "color, la raza o el origen étnico" de otra persona.

El jugador retiró además su comentario en tuiter con "gracias negrito" y publicó un comunicado en el que se disculpaba y aseguraba que se opone "absolutamente al racismo".

El Manchester United afirmó por su parte que Cavani ha decidido no impugnar la decisión por "respeto" y "solidaridad" con "la lucha contra el racismo en el fútbol".

Con todo, argumenta que el jugador "creía honestamente que estaba simplemente enviando un agradecimiento afectuoso, en respuesta a un mensaje de felicitación de un amigo cercano".

Pero el United también justifica la sanción: "A pesar de que está claro que el contexto y la intención eran factores clave, somos conscientes de que la comisión regulatoria independiente tenía que imponer una suspensión, mínimo de tres partidos".

"El club confía en que la comisión regulatoria independiente dejará claro al argumentar sus motivos que Edinson Cavani no es un racista, ni había ninguna intención racista en aquella publicación", concluye el Manchester United.