ALTE se dispone a dirigirse a las autoridades griegas por la fiabilidad de los exámenes; el presidente del ASEP reclama controles inmediatos y propone evaluar competencias reales; denuncias por títulos en tres días y entrega a domicilio.
Certificado de dominio absoluto del inglés, el conocido en Grecia como Proficiency, en solo tres días. Anuncios que prometen un 99% de aprobados en los exámenes.
PUBLICIDAD
PUBLICIDAD
Denuncias sobre títulos (certificates) que se entregan en casa a cambio de 500 a 1.500 euros, sin que el candidato se presente siquiera a las pruebas.
En Grecia, las promesas de una certificación exprés y las denuncias sobre acreditaciones sin respaldo real de conocimientos han acabado movilizando a la Asociación de Examinadores de Lenguas en Europa (ALTE).
Tras recibir informes sobre problemas de calidad y fiabilidad y llevar a cabo su propia investigación, la asociación considera que el problema es sistémico y está extendido por todo el país. Ahora se prepara para dirigirse a las autoridades griegas para pedir que se aborde.
"Esto viene ocurriendo desde hace muchos años y ha llegado ya el momento de afrontarlo", declaró a 'Euronews' ο Ντάρεν Πέρετ, miembro del Comité Permanente y auditor de ALTE.
Al mismo tiempo, ο Θάνος Παπαϊωάννου, presidente del ASEP, la autoridad independiente que supervisa las contrataciones en la administración pública griega, advierte de indicios de que se está socavando el sistema de certificación de méritos que otorga puntos para nombramientos y ascensos en la función pública. Reclama un refuerzo inmediato de los controles y propone evaluar las competencias lingüísticas reales de los candidatos.
ALTE se dirige a las autoridades griegas
Según ο Ντάρεν Πέρετ, la preocupación por el mercado griego se planteó en ALTE durante su congreso internacional en Múnich, a principios de este año.
"Recibimos información sobre determinados problemas de confianza y calidad en Grecia. Tras realizar algunas indagaciones, pudimos comprobar que el problema es sistémico y, en realidad, está extendido por toda Grecia", señaló, al describir la evaluación de la asociación.
Añadió que la situación se ha ido configurando de forma gradual, a lo largo del tiempo.
Por este motivo, ALTE decidió organizar el jueves 1 de octubre, en el Instituto Goethe de Atenas, foro sobre la calidad y la confianza en la evaluación de la competencia lingüística.
Representantes de entidades examinadoras, universidades, del ámbito educativo y de la administración se reunieron para debatir el problema y los siguientes pasos, con el objetivo de formular conclusiones y propuestas dirigidas a las autoridades griegas competentes.
"Resumiremos todo lo que se ha debatido y lo enviaremos a los organismos competentes", nos dijo. ALTE esperará una respuesta sobre cómo puede avanzar el proceso y ο Πέρετ dejó abierta la posibilidad de hacer públicos los conclusiones en la prensa.
Del 99% de éxito a los certificados a domicilio por 500-1.500 euros
Lower o Proficiency en entre dos y cuatro meses. Dominio del inglés con solo 30 horas de clase. El presidente del ASEP, ο Θάνος Παπαϊωάννου, presentó anuncios que convierten la obtención de certificados de idiomas en un trámite exprés.
Se detuvo en particular en los anuncios que prometen un 99% de éxito en el Proficiency, planteando la cuestión de cómo una prueba exigente de dominio avanzado del idioma puede presentarse como casi garantizada.
El presidente de la Ομοσπονδίας Ιδιωτικών Εκπαιδευτικών Λειτουργών Ελλάδας, Γιώργος Χριστόπουλος, acudió con anuncios en línea impresos en papel.
"¿Certificado de inglés en solo tres días, desde tu casa? Fácil, rápido y económico. Reconocido por el ASEP", leyó en voz alta de uno de esos anuncios.
Las denuncias que trasladó describen una compraventa de títulos aún más directa. En el caso de un centro de idiomas en Elefsina, indicó que el candidato ni siquiera se presenta: paga de 500 a 1.500 euros, según el título, y el certificado le llega a casa.
Según Χριστόπουλος, la brecha entre el título y el conocimiento llega hasta la concesión de certificados C2, el nivel más alto de competencia lingüística, a personas cuya formación corresponde a un nivel B1, es decir, intermedio.
"No queremos solo transparencia. También queremos calidad", subrayó.
En Grecia funcionan 53 entidades de certificación de inglés, frente a solo 3 en Alemania. La autorización para certificar la concede el ASEP, pero después operan sin ningún control.
Existe además el método 'master in Italy, notes in Greek' (máster en Italia, apuntes en griego): un posgrado en Italia con las notas en griego que, al mismo tiempo, se considera prueba de dominio avanzado del italiano. Ο Θάνος Παπαϊωάννου aludió a un anuncio en esos términos y puso de relieve ese "agujero" del sistema: puntos por conocimiento de idiomas a través de un título, sin un control equivalente de la competencia lingüística.
El problema no se limita a las fronteras griegas
La fiabilidad de estos certificados afecta también a quienes aspiran a cursar estudios de posgrado en el extranjero.
"Creo que lo que afrontamos aquí es un juego entre la confianza y el engaño. Y hemos escuchado muchos ejemplos que muestran ese desequilibrio", indicó ο Βάλντεμαρ Μαρτίνιουκ, presidente del Consejo de Administración de ALTE.
Dirigiéndose a los participantes, planteó la pregunta: "¿Cuál es, desde su punto de vista, la primera medida que debe tomarse para restablecer ese equilibrio y recuperar la confianza en todo el sistema?"
Qué propone el presidente del ASEP
Ο Θάνος Παπαϊωάννου pidió abrir de inmediato un diálogo con todos los organismos públicos competentes y las entidades implicadas.
Propuso que el propio ASEP examine a los candidatos en inglés, alemán y francés a partir de 2029, siempre que se le doten de los medios necesarios para organizar las pruebas.
Hasta entonces, pidió controles más estrictos sobre las entidades certificadoras, sobre todo en los exámenes en línea, con el objetivo de verificar cómo comprueban quién realiza la prueba, si recibe ayuda y si todas las entidades autorizadas pueden garantizar transparencia y fiabilidad.
Propuso además trasladar la competencia de reconocimiento profesional de títulos del Αυτοτελές Τμήμα Εφαρμογής της Ευρωπαϊκής Νομοθεσίας (ATEEN), un servicio del Ministerio de Educación que reconoce cualificaciones profesionales y la equivalencia profesional de títulos académicos del extranjero, al Διεπιστημονικό Οργανισμός Αναγνώρισης Τίτλων Ακαδημαϊκών και Πληροφόρησης (DOATAP).
"Avanzamos paso a paso", afirmó, señalando que ya ha presentado estas preocupaciones ante la comisión competente del Parlamento griego y que las incluirá en el informe anual del ASEP que se dará a conocer en octubre, con el objetivo de ser convocado de nuevo por la Cámara para exponer sus propuestas.