La próxima epopeya de Christopher Nolan está generando división. El reciente tráiler ha desatado críticas por su lenguaje moderno y acentos estadounidenses, que chocan con la ambientación de la antigua Grecia.
Ya se ha publicado el nuevo tráiler de 'La Odisea', la adaptación que Christopher Nolan hace del poema épico de Homero llega cargada de barbas, un perrito adorable y mucha oscuridad.
PUBLICIDAD
PUBLICIDAD
Sin embargo, el tráiler ha recibido una lluvia de críticas por otro motivo, los acentos. En concreto, los acentos estadounidenses, que muchos consideran poco apropiados para la ambientación de la Antigua Grecia, y unos diálogos modernos que también chocan con el texto original.
Más allá de que Odiseo (Matt Damon) grite "Let's go!" como grito de guerra en un momento dado (no, por favor), hay una frase de diálogo que parece estar sacando de quicio a todo el mundo.
Antínoo (Robert Pattinson), uno de los pretendientes de Penélope, se enfrenta a Telémaco (Tom Holland) y le suelta: "Te estás consumiendo por un 'daddy' al que ni siquiera llegaste a conocer, como un bastardo quejica".
El uso del término 'daddy' sin duda dará pie a memes, pero por ahora lo que está provocando es incredulidad. "Los acentos estadounidenses resultan increíblemente chocantes para una película ambientada en esta época", escribió alguien en Reddit, mientras que otro añadía: "Tratándose de algo tan grande como 'La Odisea', cabría esperar que hicieran que la forma de hablar entre los personajes sonara menos... moderna, ¿no?".
Algunos critican a Nolan por la elección de acentos, sobre todo porque tanto Pattinson como Holland son británicos; otros prefieren darle el beneficio de la duda al director y sugieren que la modernidad de los diálogos es intencionada. En cualquier caso, las reacciones siguen siendo dispares. A continuación, algunos de los comentarios más compartidos:
'La Odisea' es la primera película de Nolan desde su filme de 2024 ganador del Oscar 'Oppenheimer'. Pese a las críticas lingüísticas, la previsiblemente disparatada opinión de Elon Musk y la polémica por los lugares de rodaje, sigue siendo una de las películas más esperadas de 2026. También es el primer largometraje rodado íntegramente con cámaras IMAX.
En una entrevista reciente en el programa 'The Late Show' de Stephen Colbert en la cadena 'CBS', Nolan recordó que las epopeyas homéricas han inspirado a muchos taquillazos modernos, en concreto las narrativas actuales de cómics.
"Incluso la cultura del cómic, ya sea de Marvel, de DC o del resto, en buena medida procede directamente de las epopeyas homéricas", señaló. "Lo que ocurre con Homero es que es la Marvel de su tiempo, por así decirlo, y creo que existe de forma muy directa ese deseo de que sintamos o creamos que los dioses pueden caminar entre nosotros, y el cómic moderno es en cierto modo nuestra forma de expresar esa idea".
Y añadió: "Lo curioso de Homero es que nadie sabe si fue una persona concreta, no se sabe; Homero, en cierto modo, sería una especie de George Lucas de su época. En realidad nadie sabe quién fue esa persona o si en realidad fueron varias". 'La Odisea' llega a los cines de todo el mundo el 17 de julio. Let's go?