El mánager del grupo Daniel Lambert asegura que Transport For London no ha permitido colocar carteles promocionales del nuevo álbum de Kneecap, 'Fenian'.
Advertencia: este artículo contiene expresiones que algunos lectores pueden considerar ofensivas.
PUBLICIDAD
PUBLICIDAD
El trío irlandés de hip hop Kneecap no es ajeno a la polémica, como demuestran sus recientes problemas legales, que acabaron con la retirada de los cargos contra el miembro Mo Chara, y con el Gobierno británico perdiendo su recurso.
Sin embargo, más allá de los titulares, respaldan su ímpetu combativo con una gran maestría artística, como demuestra su nuevo álbum 'Fenian'.
Sin embargo, Transport for London (TfL) no parece dispuesta a dejarles pasar ni una.
El mánager del grupo asegura que los carteles de 'Fenian' tuvieron que ser censurados porque el organismo público responsable de la mayor parte de la red de transporte de Londres no los autorizó.
Daniel Lambert sostiene que tuvieron que censurar los carteles promocionales, que originalmente incluían la portada del disco, el título y frases entresacadas de críticas, entre ellas una del primer ministro británico Keir Starmer, que calificó a Kneecap de "completamente intolerables".
Lambert reveló en X que TfL no permitió ese diseño y que tuvieron que presentar versiones modificadas en las que se censuraban tanto la palabra 'Fenian' como el nombre de Keir Starmer.
TfL remitió un comunicado al 'Belfast Telegraph' (fuente en inglés), en el que aseguraba que solo habían recibido la versión censurada y que no pidieron a la dirección del grupo que introdujera ningún cambio.
"El estilo redactado del cartel refleja la versión que se nos presentó para su aprobación. No solicitamos ningún cambio en la imagen antes del inicio de la actual campaña publicitaria", declaró un portavoz de TfL al medio.
Sin embargo, Lambert sostiene que el grupo fue rechazado cuando presentó el diseño sin censura.
"La empresa con la que contratamos los anuncios en el metro de Londres confirmó que nuestro diseño original NO fue aceptado por TfL y que 'FENIAN' tenía que eliminarse", escribió. "Después presentamos un cartel redactado, tardaron una semana en aprobarlo y se perdieron los plazos. El retraso vino luego, cuando TfL se tomó su tiempo para decidir si aprobaba incluso la versión censurada".
Lambert añadió en una publicación posterior: "Los hechos aquí son bastante claros. Dije que 'solo lo aceptaron con esos elementos borrados'. Lo cual es cierto y exacto".
La publicación incluía una captura de pantalla de un correo electrónico con el asunto 'KNEECAP Tube Ads' y una respuesta que decía: "Puedo confirmar que, por desgracia, TfL no permitirá que se muestre la palabra FENIAN. Todos los anuncios deben ser completamente imparciales y no políticos respecto de ningún movimiento".
Más allá de sus críticas a Inglaterra, a Starmer y al sistema judicial británico, ¿qué podría llevar a TfL a prohibir la imagen?
Puede tener que ver con la palabra "Fenian", que hace referencia a los revolucionarios irlandeses del siglo XIX que lucharon para derrocar el dominio británico y lograr una república irlandesa independiente.
El término se ha utilizado como insulto. Sin embargo, con el disco 'Fenian' Kneecap busca reapropiarse de la palabra.
En las notas internas de 'Fenian', informativas, socarronas y llenas de palabrotas, el grupo aporta algo de contexto sobre el término: "Origen: nombre de un antiguo pueblo irlandés. Histórico: revolucionarios republicanos irlandeses que lucharon por la independencia de Irlanda del Imperio británico (y de la Iglesia). Moderno: miembro de una sociedad secreta socialista de colegas de puta madre activa en todo el mundo. Ofensivo: término despectivo para un nacionalista irlandés, 'You Fenian cunt'."
Publicado el uno de mayo, Euronews Culture calificó el álbum como "absorbente", "increíblemente pegadizo" y "un disco magistral".
"Sí, rapean sobre 'international law they were abusing'. Sí, han provocado la indignación de los tabloides. Y sí, han publicado 'Fenian', un disco magistral que demuestra que saben exactamente lo que hacen y que tienen recursos para estar a la altura de su ímpetu".
Lee aquí la crítica completa.
Esta no es la primera vez que se prohíbe un anuncio del grupo en Londres.
El año pasado, el trío afirmó que les habían "prohibido" anunciar uno de sus carteles en el metro de Londres.
TfL consideró que el cartel de Kneecap, que mostraba su logotipo habitual con un pasamontañas, "probablemente causaría una ofensa generalizada o grave a miembros razonables del público".
En una publicación en Instagram, el grupo compartió una imagen del polémico cartel.
"[Lo] han rechazado porque: 'es probable que cause una ofensa generalizada o grave a miembros razonables del público debido al producto o servicio anunciado, al contenido o diseño del anuncio, o por implicación'", escribieron. "See it. Say it. Censored."
El grupo, firmes defensores de Palestina desde hace años, sugirió entonces que había sido objeto de represalias por alzar la voz contra el genocidio en curso en Gaza.
"Denuncia un genocidio y utilizarán cualquier resquicio que puedan para silenciarte. Únete a las IOF [término peyorativo para las Fuerzas de Defensa de Israel], mata a niños, vuela a Londres y no pasa nada: te recibirán con los brazos abiertos y te aplaudirán".
'Fenian', de Kneecap, ya está disponible.