Por Gabriela Baczynska
BRUSELAS, 7 may (Reuters) - La presión de Polonia y Hungría ha hecho que se elimine la frase "igualdad de género" del proyecto de declaración por el avance de la cohesión social que la Unión Europea publicará el viernes, según fuentes diplomáticas y documentos consultados por Reuters.
El partido nacionalista gobernante en Polonia, Ley y Justicia (PiS, por sus siglas en polaco), y su aliado euroescéptico, el primer ministro húngaro Viktor Orbán, promueven lo que denominan "valores sociales tradicionales" en sus países y han chocado en repetidas ocasiones con sus pares occidentales más liberales sobre los derechos de las mujeres, el colectivo LGTBQ y los inmigrantes.
Los dos países se oponen a que se mencione directamente la "igualdad de género" en el borrador preparado para ser debatido por los 27 líderes nacionales del bloque, que se reúnen en la ciudad portuguesa de Oporto el viernes y el sábado.
Mientras un borrador anterior decía que el bloque "promovería la igualdad de género", la versión posterior consultado por Reuters, que podría volver a redactarse, evita la mención y dice:
"Intensificaremos los esfuerzos para luchar contra la discriminación y trabajaremos activamente para cerrar las brechas de género (...) y promover la igualdad".
Diplomáticos de la Unión Europea dijeron que Varsovia y Budapest habían buscado un lenguaje más vago. Ambos Gobiernos han tratado de promover uno valores sociales de corte católico y conservador en campañas que han ido de la mano de un creciente control estatal sobre medios de comunicación, tribunales y el mundo académico.
Las misiones polaca y húngara ante la UE no respondieron inmediatamente a las solicitudes de comentarios de Reuters.
Los dirigentes europeos se comprometerán a una recuperación inclusiva de la histórica recesión del bloque provocada por la pandemia de coronavirus, que ha matado a casi 700.000 personas en Europa, ha cerrado negocios y cancelado viajes, y ha confinado a millones de personas en sus hogares durante más de un año.
"Nuestro compromiso con la unidad y la solidaridad significa también garantizar la igualdad de oportunidades para todos y que nadie se quede atrás", declararán los líderes al mencionar las reformas verdes y digitales previstas por el bloque, así como la atención a la educación y la formación.
"La prioridad será pasar de la protección a la creación de puestos de trabajo y mejorar la calidad de los mismos", dirán, según el último borrador, que también acoge una propuesta de mirar más allá de las lecturas del PIB para medir el progreso económico y social.
Los líderes del bloque se reunirán en Oporto a partir de las 1200 GMT.
Veinticuatro asistirán en persona, y la canciller alemana Angela Merkel y otros dos liderarán las discusiones, en las que también se intentarán superar las divisiones sobre la renuncia a las patentes de las vacunas contra la COVID-19 y las tensas relaciones de la UE con Rusia.
(Reporte de Gabriela Baczynska; edición de John Stonestreet; traducido por Darío Fernández)