Intérpretes y actores de doblaje han leído fragmentos de la célebre obra de A.A. Milne en el escaparate de una librería de Budapest. En este 2026, el centenario del libro sirve para homenajear la icónica traducción al húngaro de Karinthy y el legado literario del célebre oso infantil.
El Bosque de los Cien Acres ha cumplido 100 años y con él también su habitante más famoso, el oso regordete y de escaso entendimiento, 'Winnie the Pooh'. La novela de Alan Alexander Milne ha sido adaptada en incontables películas de animación, series y obras de teatro, y así generaciones enteras han crecido con las historias sobre los juguetes preferidos de Róbert Gida.
PUBLICIDAD
PUBLICIDAD
Con motivo de este aniversario redondo, en el escaparate de una librería de la plaza Nyugati, varios actores leyeron los cuentos de Tigger, Piglet o Igor, intérpretes que están vinculados a 'Winnie the Pooh' de mil maneras. Entre ellos, por ejemplo, István Mikó, que prestó su voz al protagonista durante tres décadas.
Aun así, la mayoría esperaba sobre todo a Halász Judit, para escuchar cómo sonaba la canción: "Está cayendo la nieve y nieva, Winnie the Pooh tiene frío".
"Esas relaciones humanas, esos valores humanos que representa este libro en cada capítulo, en cada frase, siguen siendo actuales hoy en día", declaró al equipo de 'Euronews' la actriz, galardonada con el premio Kossuth, que considera que la traducción de Frigyes Karinthy hace aún más especial la versión húngara.
En estos 100 años, 'Winnie the Pooh' se ha traducido a más de 70 idiomas y de la obra se han vendido al menos 50 millones de ejemplares, de modo que este osito de peluche amante de la miel se ha convertido en el personaje más popular de la literatura infantil.