Última hora

Polémica en la Opera de Hungría por representar "Porgy y Bess" sin artistas negros

Porgy y Bess de la Ópera Estatal de Hungría en 2018.
Porgy y Bess de la Ópera Estatal de Hungría en 2018. -
Derechos de autor
MTI Fotó / Mónus Márton
Tamaño de texto Aa Aa

Es un espectáculo que actualmente está agotado en Budapest. "Porgy y Bess", la famosa ópera de los hermanos Gershwin, se estrenó en 1935. La representación provoca polémica incluso en la prensa internacional, en un país cuyo régimen a veces es acusado de ser racista.

¿Por qué? Porque los actores son blancos. De hecho, sólo los actores negros pueden interpretar esta ópera, según el deseo del también compositor musical George Gershwin. Para eludir esta cláusula, Szilveszter Ókovács, director de la Ópera Nacional Húngara, pidió a los artistas que firmaran un documento en el que se identificaran como afroamericanos.

"Si tenemos que jugar en un campo de deportes absurdo", dice Ókovács, "entonces no hay nada que podamos hacer salvo jugar con equipos deportivos absurdos".

"Ahora todo el mundo quiere decir que son afroamericanos"

Una decisión política

La historia que evoca las vivencias de los afroamericanos en Carolina del Sur en la década de 1930 se adapta para las tablas húngaras en un centro de migrantes en Europa.

Según algunos, esta transposición fue concebida para servir a la causa del primer ministro nacionalista el año pasado, en vísperas de las elecciones de abril de 2018. Desde su llegada, Viktor Orbán ha puesto en pie de igualdad a periodistas, ONG, artistas e intelectuales para imponer su visión de la cultura y los medios de comunicación.

Szilveszter Ókovács se defiende de cualquier presión política. También explicó que en un país donde no hay población negra, porque no ha habido colonias, la cláusula Gershwin no puede ser respetada.

"No quiero seguir esta obligación de los hermanos Gershwin. Es imposible determinar la participación de un artista en una producción, sobre la base del origen étnico o del color de la piel", señaló el director.

Mira: La Ópera Nacional Inglesa realiza"Porgy y Bess" con un elenco de solo artistas negros

Pero el asunto ha tomado otra dimensión un tanto "inusual", Ókovács pidió a los artistas que firmaran una declaración que afirmara que una parte de sus identidades es inseparable del origen y de la conciencia afroamericana.

Ókovács comentó a Euronews que los actores interinos no estaban obligados a hacer esta declaración, auqneu ya 15 de los 28 miembros de la obra firmaron el documento.

El director considera que la cláusula Gershwin de respetar la cláusula de "Porgy y Bess" la cual da protagonismo a una minoría castigada por siglos en Estados Unidos es "racista". Lo que sí se mantiene de la ópera original es la música de los compositores americanos, que no ocupa el foco de la controversia.

Euronews ya no es accesible en Internet Explorer. Microsoft no actualiza este navegador y no admite las últimas mejoras técnicas. Le recomendamos que utilice otro navegador, como Edge, Safari, Google Chrome o Mozilla Firefox.