Continúa el debate cultural sobre 'The Odyssey' de Christopher Nolan, mientras Joyce Carol Oates, finalista del Pulitzer, defiende la película tras una dura crítica de la traductora Emily Wilson, que escribió que la cinta no tenía "nada convincente que decir".
La película de Christopher Nolan 'The Odyssey' se ha convertido oficialmente en la cuarta más taquillera de 2026, después de haber superado la marca de los 700 millones de dólares en la taquilla mundial tras algo más de dos semanas en los cines.
PUBLICIDAD
PUBLICIDAD
Mientras el público sigue acudiendo en masa a las salas para ver la versión de Nolan del poema épico de Homero, la película se ha convertido en una especie de pararrayos cultural. Ha despertado un renovado interés por el texto original y la cultura griega, un efecto positivo matizado por la hostilidad de Elon Musk hacia la película desde el principio, que ha alimentado una guerra cultural en torno a su diverso reparto.
Incluso anunció que su herramienta de inteligencia artificial Grok Imagine realizaría una versión cinematográfica de larga duración del texto de Homero "históricamente precisa".
Luego están los puristas, decepcionados con la interpretación de Nolan del material original, en particular por el uso de un inglés contemporáneo.
Una de las críticas más recientes procede de la traductora británico-estadounidense Emily Wilson, cuya versión de 2017 del poema de Homero fue la primera realizada por una mujer en verso inglés. Wilson escribió una reseña viral para la 'London Review of Books' en la que arremetía contra la película de Nolan y sostenía que carecía de "profundidad psicológica, emocional, política y ética" y que "no tiene nada convincente que decir".
Wilson resumió su opinión con la frase: "Me daría vergüenza haber escrito cualquier parte de este guion".
Ahora, la escritora estadounidense Joyce Carol Oates ha salido en defensa de The Odyssey y ha cuestionado el lenguaje y el tono de Wilson, que Oates describe como de "desdén y altiva superioridad".
"En lugar de discrepar de las interpretaciones de Homero de manera colegial, esta persona, que se ha beneficiado enormemente de la película de Nolan, habla con el lenguaje tosco de la gente de MAGA que ataca a alguien cuyas ideas difieren de las suyas", escribió Oates en X. "Cabría esperar que una traductora, de entre todas las personas, obligada por un texto y al servicio de un texto, fuera un poquito más reflexiva y respetuosa con quienes actúan de buena fe, igual que (ella diría) actúa ella".
Nolan había elogiado anteriormente la traducción de Wilson del texto antiguo y contó a Empire (fuente en inglés) que utilizó el verso inicial de su versión, "Tell me about a complicated man", como inspiración al desarrollar el papel de Matt Damon como Odiseo.
Oates, que ha ganado el National Book Award, ha sido finalista del premio Pulitzer en cuatro ocasiones y es conocida sobre todo por sus libros "Blonde" y "We Were Mulvaneys" (ambos adaptados al cine), añadió en varias publicaciones en X que recomendaba encarecidamente la adaptación de Nolan y que no era partidaria de la traducción de Wilson.
"Lo que había leído de la traducción de Emily Wilson no era para mí", escribió (fuente en inglés), y añadió que suponía que estaba "escrita deliberadamente para atraer a un público familiarizado con la franqueza juvenil (young adult) y la economía de vocabulario, es decir, con la intención de ser comercial y adoptada en clases de instituto".
"Con un discurso más poético y elevado, se limita de manera natural el público", continuó la autora, que añadió que no había nada de malo en un enfoque directo y comercial. "¿Por qué no sacar partido de una obra clásica no protegida por derechos de autor? Una novela gráfica de "The Odyssey" también podría ser formidable".
Oates también respondió a quienes critican los diálogos modernos de la película.
"La traducción más elegante de "The Odyssey" es la de Daniel Mendelsohn; es 'poética', cada palabra está elegida con cuidado y precisión; es hermosa, melódica, pero si se hubiera utilizado esa traducción en la película de Nolan, las críticas no serían que el lenguaje es banal o aburrido, sino que el lenguaje es demasiado elevado, 'poético'. No creo que la película de Nolan vaya a considerarse un gran clásico, pero, en realidad, parece que hiciera lo que hiciera Nolan iba a decepcionar a hordas de personas. La mayoría de cineastas y creadores hacen lo mejor que pueden, resulta extraño que este director haya suscitado críticas tan airadas".
La escritora señaló además que este tipo de críticas "resultan escalofriantes y desalentadoras para cualquier creador. Atacar a un artista creativo como si fuera un delincuente, como si hubiera hecho algo para dañar, herir, matar, es alarmante. Si odias una película, perfecto, no hace falta recomendarla. Nadie espera que todas las obras de arte sean clásicas, perfectas… La rabia parece simplemente extrañamente inapropiada".
También afirmó que "recomendaría encarecidamente tanto la película de Nolan como la miniserie de 1997 coproducida por Francis Coppola".
Mientras el debate sigue encendido, The Odyssey debería mantener su trayectoria hacia la marca de los 1.000 millones de dólares en la taquilla mundial, aunque se espera que sus cifras bajen ahora que Spider-Man: Brand New Day (que también cuenta con la participación de los actores de The Odyssey Tom Holland, Zendaya y Jon Bernthal) ha llegado a los cines.
Puedes leer la crítica completa de The Odyssey en Euronews Culture aquí, consultar en qué puesto queda en nuestro ranking de la filmografía de Nolan y en nuestra clasificación de las mejores películas de 2026 hasta ahora. Y cuando termines toda esa lectura, puedes descubrir qué nos ha parecido Spider-Man: Brand New Day aquí.