En las últimas semanas, ha habido una serie de informes que apuntan a la posibilidad de que los rusos interfieran en la campaña previa a las elecciones parlamentarias en Hungría, y en las propias elecciones. En vista de ello, la presencia de Daria Boyarskaya puede resultar preocupante.
En enero, la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa (OSCE) publicó un paquete de propuestas para la plena observación electoral en Hungría en relación con las elecciones parlamentarias en Hungría, según comunicó en su página de Facebook la organización cívica aHang.
PUBLICIDAD
PUBLICIDAD
En la publicación, recordaron que en 2022 ya consideraron justificado, sobre la base de la evaluación jurídica y política previa, que una misión completa, compuesta por observadores a corto y largo plazo, siguiera el desarrollo de los comicios.
El verano pasado, aHang lanzó una campaña nacional para que en 2026, como en 2022, hubiera una misión electoral completa. La petición reunió más de 64.000 firmas y fue entregada en mano a la Oficina de Instituciones Democráticas y Derechos Humanos (ODIHR), organismo dependiente de la OSCE.
En aquel momento, aHang informó de que era poco probable que los Estados miembros de la OSCE pusieran obstáculos a la observación electoral, y así ha sido: a finales de febrero se supo que la organización enviaría a Hungría a más de 200 expertos y observadores para supervisar todo el proceso de las elecciones parlamentarias del 12 de abril, desde el inicio de la campaña hasta el día de los comicios y la tabulación de los resultados.
18 observadores a largo plazo comenzarán su trabajo el 7 de marzo, y la ODIHR tiene previsto desplegar 200 observadores a corto plazo, que llegarán unos días antes de los comicios, aproximadamente el mismo número que la misión de 2022.
Eugean Murphy, coordinador de la misión, dijo entonces que observadores de los 27 Estados miembros de la OSCE estarían presentes en ciudades y pueblos de toda Hungría, reuniéndose con funcionarios electorales y candidatos, así como con representantes de la sociedad civil y los medios de comunicación.
La OSCE se centrará principalmente en los siguientes aspectos: el desarrollo de la campaña dentro y fuera de internet, la financiación, la labor de las autoridades electorales, las medidas institucionales adoptadas para detectar la desinformación, y la cobertura mediática de los candidatos y la resolución de los conflictos electorales.
Murphy afirmó que la misión es, como de costumbre, imparcial y que la evaluación de las elecciones se basa en la metodología desarrollada por la ODIHR durante los últimos 30 años. Añadió que el 12 de abril se les unirán delegaciones de la Asamblea Parlamentaria de la OSCE y de la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa, pero que publicarán un informe sobre sus conclusiones dos semanas antes de las elecciones.
El hilo ruso
En enero, el semanario húngaro crítico con el Gobierno de Orbán 'Magyar Hang' (fuente en húngaro) informó por primera vez de que una mujer rusa que había interpretado anteriormente para Vladímir Putin había participado en la misión de la OSCE en Hungría.
El periódico recordaba que la mujer también había sido mencionada en un artículo anterior del diario ucraniano 'European Pravda', en el que se explicaba que varios miembros destacados de la élite rusa ocupan cargos en la organización que podrían ser utilizados con fines de inteligencia y para influir en sus decisiones a favor del Kremlin.
A finales de enero se publicó en la página web de la OSCE una declaración oficial en la que se informaba de que la denominada "misión de evaluación de necesidades" (NAM) de la organización había visitado Budapest en diciembre de 2025. Kseniya Dashutsina, asesora electoral de la ODIHR y Martina Barker-Ciganikova, asesora electoral de la ODIHR , acompañadas por Daria Boyarskaya, asesora de la Asamblea Parlamentaria de la OSCE. El propósito de la misión de la NAM era hacer una recomendación sobre si la OIDDH debería observar el proceso electoral y cómo debería hacerlo.
Una fuente dijo a 'Hungarian Voice' que Boyarskaya aparecía regularmente en la página web de Vladímir Putin como intérprete ruso-inglesa, y que su perfil de LinkedIn mostraba que trabajaba para la Asamblea Parlamentaria de la OSCE. El periódico pasó su foto de perfil por un software de búsqueda de imágenes (de pago) al alcance de cualquiera, que mostró que, efectivamente, trabaja como intérprete de Putin; por ejemplo, estuvo en Osaka en 2019 cuando el presidente ruso se reunió con Donald Trump. Boyarskaya también ha interpretado en la reunión Obama-Putin en el pasado, y se encontró una foto de ella de pie entre Putin y el primer ministro indio Narendra Modi.
En su página web, la OSCE describe a Boyarskaya como asesora superior que, entre otras cosas, apoya al secretario general y a la Secretaría Internacional y presta asistencia a las misiones de observación electoral. Según su biografía, se graduó en interpretación en San Petersburgo y trabajó en el Ministerio de Asuntos Exteriores ruso. Desde julio de 2010, trabaja como consultora externa para la OSCE, apoyando a los equipos de traducción e interpretación, fue contratada en octubre de 2020 y comenzó a trabajar en la Secretaría Internacional en enero de 2021.
En el boletín de 'VSquare' del jueves de esta semana, el periodista Szabolcs Panyi escribió que Bernhard Knoll fue el primero en informar en el semanario vienés 'Falter' de que la Asamblea Parlamentaria de la OSCE había confiado a Boyarskaja la organización de una misión completa de observación electoral en Hungría.
Una investigación conjunta de 'Der Spiegel', 'ZDF', 'Der Standard' y' Paper Trail Media' de 2023 ya reveló cómo el Kremlin está integrando a personas en el sistema de la OSCE, y el artículo también mencionaba el caso de Boyarskaya de forma anónima. Fue sancionada y declarada persona non grata por el servicio de seguridad interior de Polonia en 2022 y detenida por Lituania en 2023 cuando intentó cruzar la frontera lituano-rusa. Según el Ministerio del Interior polaco, es partidaria del régimen de Putin.
El Comité Helsinki húngaro había pedido anteriormente que se retirara a Boyarskaya de la misión, y su copresidenta, Márta Pardavi, afirmó que la presencia de una funcionaria vinculada a Putin podría disuadir a civiles, periodistas y figuras de la oposición húngaros de hablar abiertamente con los observadores.
Según Pardavi, las actividades de Boyarskaya van más allá de la mera supervisión; de hecho, organiza reuniones, asiste a ellas y levanta actas. Por su parte, Roberto Montella, secretario general de la Asamblea Parlamentaria de la OSCE, declaró que Boyarskaya había sido asignada personalmente por él y que contaba con su "plena confianza".
Hay que tener en cuenta que ser intérprete de Putin es un trabajo de confianza, y que los colaboradores cercanos son investigados por el Servicio Federal de Seguridad ruso (FSB). Según las fuentes de 'VSquare', cualquiera que se reúna con él durante una misión de observación en Hungría corre el riesgo de ser visto por el servicio secreto ruso.
Según el periódico, Boyarskaya ha regresado a Rusia con regularidad desde el estallido de la guerra en Ucrania en febrero de 2022, tiene una dirección en Moscú y varios familiares cercanos trabajan para agencias estatales rusas, lo que significa que podría ser fácilmente presionada por el Kremlin.