Euronews ya no es accesible en Internet Explorer. Microsoft no actualiza este navegador y no admite las últimas mejoras técnicas. Le recomendamos que utilice otro navegador, como Edge, Safari, Google Chrome o Mozilla Firefox.

Última hora

Última hora

¿Cómo se canta a la Navidad en Europa?

¿Cómo se canta a la Navidad en Europa?
Tamaño de texto Aa Aa

Los villancicos que se imponen en todo el mundo son sin duda "Noche de Paz" y "Jingle Bells" (Navidad, Navidad), con traducciones a casi todos los idiomas. Luego están las canciones de navidad modernas y las reediciones de los clásicos cantadas por estrellas y famosos, destinadas a convertirse en éxito de ventas.

Sin embargo, en Europa todavía se mantienen, no sin esfuerzos, algunas canciones tradicionales para cantar a la Navidad.

Todas provienen de la tradición medieval, la única que nos ha llegado documentada, y la transmisión oral.

Irlanda y el Reino Unido

El trío TRÚ, de Irlanda del Norte, ha rescatado para euronews la canción Don Oíc he Úd i mBeithil (De una noche en Belén), que describe la escena del nacimiento (como el 95% de los villancicos del mundo). Decidieron hacerla sólo con la voz para respetar el sean nós, el estilo antiguo de las canciones de Irlanda.

El trío TRÚ explora las tradiciones musicales de su Úlster nativo. Está formado por Michael Mormecha, Zach Trouton y Dónal Kearny (que interpreta la canción). Se les puede escuchar en www.breakingtunes.com/truband3 y en su página de Facebook.

En general Irlanda, Escocia o Gales mantienen relativamente viva la tradición de las músicas antiguas aunque es algo minoritario. En Inglaterra se ha perdido algo más la tradición aunque sigue habiendo cantantes de canciones de navidad en las calles y hay un repertorio antiguo en regiones que históricamente fueron reinos independientes como Cornualles. Algunos de los más clásicos son In the Bleak Midwinter o Once on Royal David's City, cantados a varias voces.

España

España es quizás uno de los países de Europa que más mantiene vivas las músicas tradicionales de Navidad.

Uno de los documentos más antiguos conocidos es el cancionero de Uppsala, un catálogo de villancicos del siglo XVI con 70 obras. El grupo La Note Brève interpreta aquí Rey a quien reyes adoran durante un concierto en el Musée d'Arts Décoratifs et Tissus de Lyon.

Las familias de tradición flamenca todavía se reúnen para cantar. La cantante madrileña La Jose y el guitarrista Leandro Bianchi interpretan el villancico popular Ya Vienen los Reyes Magos en su versión flamenca.

Esta canción andaluza tiene su dosis de misterio... Se especula con la posibilidad de que hable de Holanda por una mala traducción de "Holy Land" (la Tierra Santa), por las campañas militares españolas en Flandes... O simplemente porque "Olanda" sonaba bien después de "olé".

Más sobre La Jose y Leandro Bianchi en Facebook: facebook.com/lajosemusic facebook.com/leanbianchi

Pero no sólo se mantiene viva esta tradición en el flamenco. En muchos pueblos todavía se sale a la calle en familia para cantar en Navidad.

Cada vez menos -los niños conocen más Halloween- pero en España existía la tradición de que los niños fueran puerta por puerta cantando villancicos para conseguir unas monedas (el aguinaldo).

Como para casi todo lo demás en España, hay muchas diferencias entre regiones. Así, en Extremadura o Ávila hay una gran tradición de salir a la calle a cantar villancicos "armados" de instrumentos tradicionales.

Pero también en Galicia, o en el País Vasco donde se canta al Olentzero, el carbonero que simboliza la Navidad (y que no es exactamente el equivalente de Papá Noel, porque es más antiguo, dicen los estudiosos).

Grecia y Chipre

Las islas griegas es otro de los territorios donde las tradiciones musicales se mantienen más vivas. Sólo en Grecia se cuentan unos 30 villancicos diferentes para cada región. Y no sólo eso, también hay canciones diferentes para el Año Nuevo y la Epifanía (el Día de Reyes). La mayoría se tocan con instrumentos típicos como el laúd o el buzuki.

Estos son villancicos tradicionales chipriotas.

En este el enlace se puede ver un villancico de Creta cantado por jóvenes. Los hay para todos los gustos como este villancico tradicional de Tracia, más bien animado, para una canción de navidad.

Y en este enlace se puede escuchar un villancico de Epirus, con una coral.

Italia

Los italianos no han mantenido demasiado la tradición de cantar villancicos. Sí encontramos algunas canciones tradicionales de Navidad en el sur del país. Este es Quanno nascette Ninno (cuando nace el niño), un villancico tradicional napolitano.

Esta canción está en el origen de Tu scendi dalle stelle, (Tú desciendes de las estrellas) uno de los villancicos más populares en Italia. La región de Calabria también tiene su propio estilo.

Hungría

La canción de navidad húngara por excelencia es "Angel del cielo". La tradición en el norte de Hungría y en Transilvania es que el árbol de Navidad es un regalo del "ángel del cielo" (el Niño Jesús).

La parte más folclórica (y que se está perdiendo) era la tradición de que los niños fueran casa por casa puerta haciendo una representación del nacimiento. No es sólo una cancioncita sino toda una obra de teatro con poemas, canciones y un guión en toda regla. (En el vídeo enlazado se trata de un a"reconstrucción".

Otro de los villancicos tradicionales es "Oh bella e increíble noche"

Alemania

La canción de navidad más típica en Alemania es Leise rieselt der Schnee (la nieve cae silenciosa), compuesta en 1895 por Eduard Ebel. Ha sido interpretada por casi todos, desde Romina Power y Al Bano hasta Nana Mouskouri.

Se trata de una melodía muy sencilla que describe una escena de navidad nevada.

Hay mucha tradición de cantar villancios, en casa y en la iglesia. Oh Tannenbaum es una de las más populares para cantar con la familia. Y Mach hoch die Tür, die Tor macht weit (Abre la puerta, la puerta se ensancha), una de las más habituales para cantar en las iglesias, que están muy concurridas en esta época del año.

Otro de los clásicos es Süsser die Glocken, (navidad todo el año) en este caso interpretado por The Kelly Family.

Francia

Las tradiciones navideñas más fuertes en Francia están ligadas con las regiones de tradición germánica como Alsacia y algunas partes de los Alpes. Una de las canciones más tradicionales de la navidad francesa es... Austriaca. "Étoile des neiges", Estrella de las nieves, cuenta una historia de amor en la región alpina de Saboya.

Otro de los clásicos es "Petit Papa Noël", de Tino Rossi. Y que existe en versiones de todo tipo incluso de heavy metal.

Se conservan canciones de navidad más antiguas, pero la tradición de los villancicos no está muy vigente.

Rusia

Tampoco en Rusia. Existen decenas de cantos religiosos y la tradición se mantiene relativamente viva, pero nos ha sido imposible encontrar ejemplos filmados. Las canciones modernas arrasan. Pero en la tradición de los coros y la música religiosa ortodoxa hay algunos ejemplos. Según la tradición ortodoxa sólo la voz humana está permitida en el culto religioso.

Según Deutsche Welle, la canción más popular en Rusia es "V lesu rodilas yolochka" (El bosque crió un arbol de Navidad". Quizás porque en la era Soviética el régimen intentaba limitar las referencias a la religión y esta canción, relativamente reciente, sólo habla del bosque, según la cadena alemana.