"Hace mucho tiempo, en una galaxia muy muy lejana…" ¿O quizá debería ser: "Amser maith yn ôl, mewn galaeth bell bell i ffwrdd..." 'Star Wars: Una nueva esperanza' se ha doblado al galés por primera vez para celebrar el 50 aniversario de la película el próximo año.
'A boed i'r Grym fod gyda chi'.
PUBLICIDAD
PUBLICIDAD
Eso es lo que muchos seguidores galeses de Star Wars dirán en lugar de "Que la Fuerza te acompañe" más adelante este año.
El próximo año se cumplirá el 50º aniversario de la primera película de Star Wars, 'Star Wars: Una nueva esperanza' (1977), y para celebrar la efeméride la icónica aventura de ciencia ficción se ha doblado al galés, el Cymraeg, por primera vez.
Esta nueva versión es fruto de una colaboración con la cadena en lengua galesa S4C y el Gobierno de Gales.
La copresidenta de Lucasfilm, Lynwen Brennan, nacida y criada en Gales, declaró: "Gales tiene una historia muy rica de narración y una lengua hermosa y lírica. Nunca antes habíamos tenido una traducción de Star Wars al galés y estoy muy agradecida de que, en celebración de nuestro 50º aniversario, hayamos podido trabajar con un talento galés extraordinario para hacerlo realidad".
Añadió: "Las personas que hablan galés podrán por fin disfrutar de la película en nuestra lengua materna y confío en que tenga el mismo impacto emocional que si la vieran de nuevo por primera vez".
El ministro principal de Gales, Rhun Ap Iorwerth, comentó: "Star Wars fue una de las películas más influyentes de mi infancia y su atractivo no muestra signos de agotarse, sigue cautivando al público hoy en día. Ver una versión en galés de esta película icónica, utilizando el talento de algunos de nuestros mejores actores, es fantástico".
Añadió: "En Gales ya producimos televisión y cine de primer nivel mundial y estoy deseando ver Star Wars en galés más adelante este año".
El reparto que presta sus voces a 'Star Wars: Gobaith Newydd' incluye a Matthew Rhys ('The Americans', 'Widow's Bay'), que pone voz a Han Solo; Osian Morgan ('Waterloo Road'), que interpreta a Luke Skywalker; Rhys Ifans ('Notting Hill', 'Enduring Love'), que da vida a Obi-Wan Kenobi; Aimee-Ffion Edwards ('Peaky Blinders', 'Slow Horses'), que presta su voz a la princesa Leia; y Mark Lewis Jones, que ya apareció en 'Star Wars: el último Jedi' (2017) como el capitán Canady y ahora asume el papel de Darth Vader.
Gales mantiene desde hace décadas una estrecha relación con la franquicia Star Wars.
En 1979 se construyó en Pembroke Dock un Halcón Milenario a tamaño real para la secuela de 1980 'Star Wars: el Imperio contraataca'.
Más recientemente, algunas escenas de la serie de Disney+ 'Star Wars: The Acolyte', así como de la película de Lucasfilm de 1988 'Willow' y de la serie de televisión homónima estrenada en 2022, se rodaron en localizaciones de Gales.
El Gobierno galés aspira a que en 2050 haya un millón de personas que hablen Cymraeg.
El anuncio se hizo el año pasado y llegó después de que las cifras del último censo, en 2021, mostraran un descenso en el número de personas capaces de hablar la lengua en comparación con diez años antes.
'Star Wars: Gobaith Newydd' se emitirá en S4C y en todas sus plataformas a partir del día de Navidad.