"Queremos estar al servicio de la misión que define el corazón de la Iglesia Católica, universal por su propia vocación", afirma el cardenal Mauro Gambetti, vicario general del papa.
El Vaticano ofrecerá traducciones en directo de la misa asistidas por inteligencia artificial (IA) en 60 idiomas, mientras la Iglesia Católica adopta esta tecnología, pero también atiende a las advertencias que suscita. El servicio permitirá a los fieles seguir las celebraciones en sus teléfonos móviles y está previsto que se estrene la próxima semana durante los principales actos en la basílica de San Pedro, que celebra el cuarto centenario de su oficialización, de 1626 a 2026.
PUBLICIDAD
PUBLICIDAD
"La basílica de San Pedro acoge desde hace siglos a fieles de todas las naciones y lenguas", señala en un comunicado el cardenal Mauro Gambetti, arcipreste de la basílica de San Pedro y vicario general de la Ciudad del Vaticano. "Al poner a disposición una herramienta que ayuda a muchos a comprender las palabras de la liturgia, queremos servir a la misión que define el centro de la Iglesia Católica, universal por su propia vocación", añade.
La traducción con IA funcionará mediante un código QR que los asistentes podrán escanear en las entradas del Vaticano. A continuación dispondrán de traducciones de audio y texto en tiempo real a través de sus navegadores web, sin necesidad de descargar ninguna aplicación, pero sin disponer de intérpretes reales.
El sistema de traducción utiliza Lara, una IA desarrollada por la empresa de soluciones lingüísticas Translated, en colaboración con Carnegie-AI LLC y el profesor Alexander Waibel, pionero en la traducción de voz mediante IA.
Preguntado por si la herramienta de traducción con IA puede alucinar o cometer errores, el consejero delegado y cofundador de Translated señala que toda traducción conlleva fallos, pero que Lara ha supuesto "un avance importante" a la hora de reducirlos.
"Lara está diseñada para priorizar la precisión frente al deseo de agradar. Eso limita de forma significativa las alucinaciones. Lara también utiliza más contexto que las tecnologías anteriores, lo que le permite desambiguar el significado de manera mucho más eficaz", explica a 'Euronews Next'.
Waibel participa en el proyecto como asesor científico y afirmó que esta tecnología es una demostración relevante del potencial de la IA para favorecer la comprensión entre las personas.
"Hoy vemos la posibilidad de derribar las barreras del idioma en tiempo real, hecha realidad en uno de los escenarios más significativos que podamos imaginar", señala. Aunque el Vaticano parece estar abriéndose a la IA, el papa León XIV advirtió en mayo que la IA plantea retos para la defensa de "la dignidad humana, la justicia y el trabajo".