Un mensaje de Snapchat, que los estudiantes creen que envió un policía de incógnito, se ha convertido en el lema de un movimiento juvenil que ya se ha extendido a Bélgica e Italia.
Se ha escrito a toda prisa en pancartas de cartón a las puertas de institutos bloqueados, se ha compartido decenas de miles de veces en vídeos parodia y lo ha repetido Greta Thunberg. En cuestión de pocas semanas, 'Bismillah, c’est les ténèbres' se ha convertido en el eslogan oficioso de las protestas de los institutos franceses. Tomada al pie de la letra, la frase significa muy poco, y ahí está la gracia.
PUBLICIDAD
PUBLICIDAD
¿Qué significa 'Bismillah, c’est les ténèbres'?
'Bismillah' es árabe para 'en el nombre de Dios'. Tradicionalmente, los musulmanes lo dicen antes de empezar una tarea y, en la jerga francesa cotidiana, puede significar algo más cercano a "vamos allá".
"C’est les ténèbres" se traduciría literalmente como "está oscuro". Entre los jóvenes es una expresión para hablar de una situación catastrófica o muy sombría. Juntas, las dos partes forman una frase sin sentido: "Vamos allá, está oscuro". Los estudiantes dicen que precisamente por eso ha cuajado. Se burlan de alguien que intenta, sin éxito, sonar como ellos.
¿De dónde ha salido el eslogan?
La frase procede de una captura de pantalla de una conversación en Snapchat que empezó a circular a principios de octubre, cuando los estudiantes estaban utilizando la aplicación para organizar bloqueos en los institutos. En el mensaje, un usuario llamado Mamadou pide unirse a un grupo: "Hola, bismillah, está oscuro. ¿Cuándo es el bloqueo, wallah, bro?"
El mensaje iba acompañado de emoticonos de la bandera argelina. Otras capturas mostraban cuentas similares preguntando a los estudiantes dónde se iban a levantar los bloqueos y quién vendía fuegos artificiales y granadas de humo.
Para muchos estudiantes, la torpe mezcla de árabe, argot callejero y banderas nacionales delataba la trampa. Llegaron a la conclusión de que los mensajes los escribían policías que se hacían pasar por adolescentes para infiltrarse en grupos privados de protesta.
¿La Policía llegó de verdad a infiltrarse en los grupos de Snapchat de los estudiantes?
Eso no se ha demostrado. Ni la Policía ni el Ministerio del Interior franceses han comentado las capturas de pantalla, y nadie ha verificado de forma independiente quién estaba detrás de esas cuentas.
Algunos internautas aseguraron haber rastreado las cuentas hasta ubicaciones cercanas a comisarías, pero esas afirmaciones no se han verificado. Algunas de las capturas que circulan podrían ser en realidad bulos o parodias.
¿Por qué están protestando los estudiantes franceses?
El movimiento comenzó en Créteil, al sudeste de París, el 18 de septiembre y se extendió rápidamente por todo el país. En el origen del movimiento hay una variedad de agravios estudiantiles, entre ellos jornadas escolares muy largas, aulas masificadas, centros deteriorados y ausencia de profesores.
Muchos sostienen que estos problemas afectan sobre todo a los suburbios obreros y a las comunidades minoritarias. Solo el 2 de octubre, en torno a 400 centros se cerraron por los bloqueos.
Las protestas estudiantiles confluyeron con las manifestaciones nacionales por el coste de la vida el sábado 17 de octubre, que terminaron en algunos de los disturbios y saqueos más graves que Francia ha visto en años.
¿Se ha extendido el eslogan fuera de Francia?
La activista sueca Greta Thunberg lo utilizó durante una visita a los estudiantes en huelga de Seine-Saint-Denis, al norte de París, el 13 de octubre, según la agencia italiana ANSA.
El 9 de octubre apareció en pancartas durante una manifestación en Bruselas convocada por los sindicatos contra los recortes presupuestarios del Gobierno belga. Allí se usó como gesto de solidaridad con los estudiantes franceses, más que como referencia a las acusaciones de infiltración.
En Italia, ANSA informó de que la frase apareció en manifestaciones estudiantiles en Bolonia el 15 de octubre. Volvió a escucharse en Milán el fin de semana del 17 y 18 de octubre, cuando las protestas en la Piazza del Duomo derivaron también en saqueos y se fotografió a estudiantes de un liceo francés de Berlín con una pancarta con el eslogan.