Nuestros compañeros de euronews están bien entrenados en lenguas extranjeras, pero no es un nombre fácil de pronunciar.
Además de encontrarse en una situación jurídica difícil de explicar a una audiencia internacional, los compañeros de las distintas lenguas de euronews se topan con la dificultad de pronunciar su nombre que aparece día sí y día también entre las principales noticias.
A menudo vienen a preguntar a los periodistas de lengua española para estar seguros de cómo decir el nombre del expresidente catalán, ahora prófugo de la justicia española.
Nuestros compañeros están bien entrenados y como se puede escuchar en el video lo pronuncian bien, aunque no es fácil para los extranjeros.
El programa de TV “Quotidien” incluso llamó a un experto, un profesor de lengua catalana, para que explicara cómo pronunciarlo correctamente.
En griego, por ejemplo, se encuentran además con la dificultad de escritura, para adaptar fonéticamente un nombre que hasta hace poco tiempo apenas aparecía en la prensa y ahora inunda las portadas. Nuestros compañeros de la redacción en lengua griega han encontrado por lo menos seis maneras distintas de escribirlo
- Κάρλας Πουτζντεμόν
- Κάρλας Πουτζδεμόν
- Κάρλας Πουτζντεμόντ
- Κάρλες Πουτζντεμόν
- Κάρλες Πουτζδεμόν
- Κάρλες Πουτζντεμόντ
También tienen ese problema en ruso, donde a menudo se escribe: Карлес Пучдемон o en Farsi: کارلس پوجدمون * y árabe: *كارلس بوغديمون،
Una de las principales dificultades —y esto ocurre también en español— es la duda entre utilizar la forma “castellana”, Carles, o la pronunciación catalana, que se acerca más a “Carlas”.
Todo un dilema.
La página Forvo tiene varios ejemplos de cómo se pronuncia correctamente en catalán.
