Última hora

Última hora

Día de las Escritoras: ¿Quiénes son las autoras más traducidas?

Leyendo ahora:

Día de las Escritoras: ¿Quiénes son las autoras más traducidas?

Día de las Escritoras: ¿Quiénes son las autoras más traducidas?
@ Copyright :
Photo by rawpixel on Unsplash
Tamaño de texto Aa Aa

Desde 2016, España celebra cada 15 de octubre el Día de las Escritoras, una iniciativa para visibilizar el trabajo y el lugar que ocupan las mujeres en la literatura y recuperar su legado, muchas veces olvidado u oscurecido por los logros de sus homólogos hombres.

Uno de estos hitos es ser el autor más traducido en la historia, una clasificación que lidera una mujer, la inglesa Agatha Christie, según datos de la Unesco.

1. Agatha Christie

La autora del 'Asesinato en el Orient Express' y 'Diez Negritos', con 7236 traducciones, supera a Julio Verne y William Shakespeare. Es la escritora más traducido de la tierra.

Ninguna otra autora se sube al podio con la Reina del Crimen pero estás son las otras escritoras que completan la lista de escritores más traducidos elaborado por la Unesco*.

2. Barbara Cartland

Con 3652 traducciones, esta escritora británica de novela romántica se encuentra justo detrás de Enid Blyton en número de veces que su obra ha sido traducida.

3. Danielle Steel

La también autora de novela romántica, con 3628 traducciones en su obra, es un valor seguro en las librerías desde mucho antes de que se publicara las "Cincuenta Sombras de Grey".

4. Nora Roberts

Esta estadounidense es otra superventas. Sus novelas románticas y de suspense han sido traducidas 2597, y se sitúa por encima de Alejandro Dumas en la clasificación.

5. Astrid Lindgren

La autora de 'Pippi Calzaslargas' ha alcanzado las 2271 traducciones. La escritora sueca ha hecho de sus obras altavoz para defender los derechos de las mujeres y de los animales, como se puede ver en su personaje más famoso: la fuerte niña pelirroja que vive con un caballo y un mono.

6. Victoria Holt

La británica no solo está entre las más traducidas, con 1660, sino también fue muy prolífica con doscientas novelas históricas, muchas de ellas firmadas bajo el seudónimo Jean Plaidy.

7. Mary Higgins Clark

La escritora estadounidense de novelas de suspense cierra la lista de más traducidas con 1485 traducciones. Justo detrás de ella, figura Platón.

*El Index Translationum es el índice de referencia de las traducciones en literatura. Se creó en 1932, en el seno de la Sociedad de Naciones, un proyecto que retomó la Unesco.