No todo el mundo sabe que “Tannhäuser”, una de las obras maestras de Wagner, tuvo también una versión francesa.
No todo el mundo sabe que “Tannhäuser”, una de las obras maestras de Wagner, tuvo también una versión francesa.
En 1861, Wagner, decidido a conquistar París, acepta adaptar el libreto al idioma francés e incluir danza clásica. El resultado fue un enorme fracaso.
Rara avis: #Tannhäuser versión francesa con J.#Cura rol titular dir.mus. N.#Stutzman! ¿Alguien se atreve? #Wagner! https://t.co/IJjtkV4RNP
— Jordi Maddaleno (@MaddBCN) 2 de marzo de 2017
Y sin embargo, todavía hoy, muchos desean ver esa versión de Tannhäuser.
La Ópera de Montecarlo ha hecho realidad ese sueño gracias a su director, Jean-Louis Grinda.
“¿Por qué quise hacer el Tannhäuser en versión francesa, en la versión de Paris de 1861? Sencillamente por mi padre… El idioma francés entraña una poesía, totalmente diferente de la poesía alemana, con una suavidad y una fragilidad que yo no percibo igual en los dos idiomas. Hay una poesía que fascinó a quienes asistieron a su estreno, sobre todo a Baudelaire, y, de hecho Baudelaire me ha inspirado muchísimo para la puesta en escena de este espectáculo.”
Dirige la orquesta Nathalie Stutzmann :“El día en que él me propuso dirigir Tannhäuser, no me lo pensé un momento, dije inmediatamente que sí….Es mi estilo. Después descubrí los once kilos de partituras y me dije… ¡Estás loca!… Pero es un desafío extraordinario.”
“Creo que crecemos con las obras. Pienso que nos acercamos a otra dimensión… Cuando trabajamos con obras tipo “maratón”, se establece entonces una relación con el tiempo muy importante para el director de orquesta, que debe construir la arquitectura de la obra musical, y gestionar los cambios de tempo, los cientos de cambios durante toda la velada. La relación con el tiempo es completamente diferente. Igual que para un corredor de fondo o un corredor de 200 metros. Uno está obligado a tener una visión de la arquitectura total y por eso se aprende muchísimo.”
“Tannhäuser es un artista, prosigue Jean-Louis Grinda. Es un artista maldito. Podría ser Mick Jagger, o cualquier artista polémico, controvertido, discutido pero fascinante, al que uno no puede dejar de querer y reprobar al mismo tiempo. Creo que el mismo Wagner estaba obsesionado con Tannhäuser, porque Tannhäuser… quizá era él mismo… Ese artista criticado y maldito.”